• 海外進出は、日本で売れてから。
    それが、マンガを世界で売るための常識です。

    けれど、低コストかつスピーディに
    マンガを翻訳することができたなら。
    もっと多くの作品を世界中に届けられるはず。

    だから、私たちははじめます。

    まずはAI自動翻訳サービスの提供を開始。
    マンガ特有の表現から言い回しまで、
    さまざまな言語への自動翻訳を行なっていきます。

    最先端テクノロジーがあるからこそ、
    起こせるイノベーションがある。
    私たちは、漫画家や出版社のみなさんと協力しながら、
    かつてないスピードで言葉の壁を超えていきます。

SERVICE

Mantraが開発した「マンガ専用機械翻訳エンジン」は、かつてないスピードで
マンガの翻訳を行います。そのテクノロジーを使った２つのサービスがこちらです。

SERVICE

Mantraが開発した「マンガ専用機械翻訳エンジン」は、かつてないスピードでマンガの翻訳を行います。そのテクノロジーを使った２つのサービスがこちらです。

ビジネス向け翻訳支援サービス

MANTRA
ENGINE

出版社や配信サービス事業者向けに、
「マンガ専用多言語翻訳エンジン」の提供を行っています。
翻訳ワークフローの大部分を一本化し、
全世界でのサイマル配信を可能にする独自のソリューションです。
出版社や配信サービス事業者向けに、「マンガ専用多言語翻訳エンジン」の提供を行っています。
翻訳ワークフローの大部分を一本化し、全世界でのサイマル配信を可能にする独自のソリューションです。
多言語マンガプラットフォーム

MANTRA

世界中の言葉でマンガを
読むことができるプラットフォーム。
翻訳エンジンと人の手による修正を
組み合わせることで実現しました。
世界中の言葉でマンガを読むことができるプラットフォーム。翻訳エンジンと人の手による修正を組み合わせることで実現しました。

TECHNOLOGY

Mantraでは、画像認識や自然言語処理等、様々なテクノロジーを駆使してマンガを翻訳しています。

STEP 1

原稿から吹き出しを自動検出
マンガの画像から、翻訳したい文字の領域を漏れなくチェックします。

STEP 2

検出したセリフを正確に認識
マンガ特有の変形したフォントも含め、正しく文字を認識します。

STEP 3

異なる言語へ自動翻訳
セリフ前後の文脈を認識しながら、自動的に翻訳。さらに、吹き出しの中の文字を置き換え、翻訳後のマンガが完成します。
Mantraのマンガ翻訳技術の概要を動画でご覧いただけます。

MEMBERS

私たちの目標は、テクノロジーで言葉の壁をなくし、
マンガに関わる世界中の人を幸せにすることです。

私たちの目標は、テクノロジーで言葉の壁をなくし、マンガに関わる世界中の人を幸せにすることです。

Co-Founder & CEO
石渡 祥之佑
東京大学情報理工学系研究科修了。
博士(情報理工学)。
日本学術振興会特別研究員（DC2）、
東京大学生産技術研究所特任研究員等を経て、
2020年 Mantra株式会社を設立。
機械翻訳や未知語処理等、
自然言語処理分野の研究開発に従事。
Detail ▶

Co-Founder & CEO

石渡 祥之佑

東京大学情報理工学系研究科修了。博士(情報理工学)。日本学術振興会特別研究員（DC2）、東京大学生産技術研究所特任研究員等を経て、2020年 Mantra株式会社を設立。機械翻訳や未知語処理等、自然言語処理分野の研究開発に従事。

Co-Founder & CTO
日並 遼太
東京大学情報理工学系研究科修了。
博士(情報理工学)。
画像認識の研究に従事。
日本学術振興会特別研究員（DC2）、
国立情報学研究所特任研究員等を経て、
2020年 Mantra株式会社を設立。
Detail ▶

Co-Founder & CTO

日並 遼太

東京大学情報理工学系研究科修了。博士(情報理工学)。画像認識の研究に従事。日本学術振興会特別研究員（DC2）、国立情報学研究所特任研究員等を経て、2020年 Mantra株式会社を設立。

Planner / Editor
山中 武
出版社、ゲーム専門の広告代理店を経て、
2019年よりMantraに合流。
編集者としての担当作は『誘』（松浦だるま）、
『マンガで分かる！Fate/Grand Order』
（マンガ：リヨ・原作：TYPE-MOON）など。
Detail ▶

Planner / Editor

山中 武

出版社、ゲーム専門の広告代理店を経て、2019年よりMantraに合流。編集者としての担当作は『誘』（松浦だるま）、『マンガで分かる！Fate/Grand Order』（マンガ：リヨ・原作：TYPE-MOON）など。

Finance / Sales
関野 遼平
都市銀行を経て、2020年よりMantraに合流。
非日系企業の担当部署にて、企画、計数・与信管理、
海外の破綻債権売却等の業務に従事。
Detail ▶

Finance / Sales

関野 遼平

都市銀行を経て、2020年よりMantraに合流。非日系企業の担当部署にて、企画、計数・与信管理、海外の破綻債権売却等の業務に従事。

NEWS

COMPANY

社名 Mantra株式会社
代表者 代表取締役　石渡 祥之佑
所在地 東京都文京区本郷4-1-4 ユニゾ本郷四丁目ビル 4F
設立 2020年1月28日
資本金 1,000,000円
事業概要 マンガに特化した機械翻訳技術の研究開発